translasted version of brotherly love..the sacrifice..

this was beautifully translated in to bahasa melayu from my brotherly love...the sacrifice post by my cousin K. Zan who works at the Institute of Language & Literature (DBP) at her facebook page.

Terjemahan drpd Catatan AD:

Kasihnya saudara ...
Istimewa untuk Suffian Miqhail & Nur Dhaniah

Si Abang tahu ...  

semua orang sedang menunggu kehadiran mereka... 

mereka juga sedikit teruja
Ya...jadi ... mereka tampil dengan kejutan ... Cuma ... 

sedikit pun tidak mereka menyangka ... 

mereka dua minggu terlebih awal...
Si Abang tahu ... untuk terus bertahan hayat antara mereka berdua... 

Seseorang harus berkorban
Si Abang tahu ... 

untuk mendapat sepenuh kasih sayang antara mereka berdua... 

Seseorang harus mengalah
Si Abang tahu... 

untuk mendapat perhatian yang tidak berbelah bagi antara mereka berdua... Seseorang harus mengundur diri
Si Abang tahu... 

seseorang harus pasrah
Si Abang pasrah...
Pasrah menerima takdir...
Si Abang tahu ...

seandainya antara mereka berdua yang perlu berkorban
Si Abang lah! demi adik yang tersayang ... 

untuk muncul melihat dunia dari pandangan mata kedua-dua mereka ...

kerana Si Abang tahu ... 

dalam segara Biru itu ... 

semua mata tertumpu pada si duyung Merah Jambu

jadi biarlah abang mengalah ...
Itu kan kasihnya saudara ...
Si Abang tahu & Si Abang berkorban. 

Teruskan perjuanganmu Dhaniah.

Jangan sesekali kau lupa, sayang ... 

bahawa Abangmu ini sentiasa mengasihimu.... 

& kami juga tidak akan lekang berdoa untuk mu.... 

25 March at 15:08  like  13 people 


thanks kak Zan, u made it sound better then mine.